（本文發布于7月24日，作者是GQ的記者Andrew Greif，文章內容不代表譯者觀點。）

泰瑞斯-哈利伯頓穿過百樂宮酒店的大廳，走向門口等候他的汽車，這時一陣雜音響起。排隊買冰淇淋的游客中，排在第一位的人率先抬起頭，他指著朋友們，小聲議論這位24歲的步行者隊球星。哈利伯頓穿著紅白藍三色袖子的Starter夾克，外套背面刺繡著一只坐在奧運五環上的老鷹。在奇胡利的天花板旁，杜蘭特戴著兜帽走向另一個方向，然后上了哈利伯頓的車上打盹。當哈利伯頓還在上中學的時候，杜蘭特已經是聯盟的主角了。他肯定會成為名人堂成員，但在今夏，他們在同一起跑線上，在巴黎一起為美國男籃爭奪奧運金牌。

一小時后，在巴黎達到對面的賭場和酒店，哈利伯頓再次被人們注意到。他離開了賭場大廳，吃了一袋油炸玉米圈。

“兄弟，你太帥了！”一位從旁邊電梯走出來的年輕女子對著哈利伯頓說道。

“你也是！”哈利伯頓說。

然后年輕女子轉身對著朋友說道：“天吶，那是哈利伯頓！”

這就是哈利伯頓的生活，這位身高6尺5寸的新星，在剛剛結束的NBA賽季中脫穎而出，年僅24歲的他已經兩次入選全明星，簽下一份價值2.45億美元的頂薪合同，并在今夏入選了可能是自92年夢一隊以來最強的美國男籃的大名單。如果美國男籃能在本屆巴黎奧運會奪魁，對于一個似乎正在實現童年夢想的人來說，這個夏天將會非常美妙。步行者在上賽季的季后賽之旅，加上他在奧運會的首秀，此外他還在今年6月份于麥迪遜廣場花園進行的WWE（世界摔角娛樂）Smackdown周播節目中亮相，這對于一個狂熱摔角迷來說，這又是哈利伯頓身上的一個閃光點。

以上的這些已經比很多人的職業生涯要更棒了，更不用說這些都是哈利伯頓生涯前四個賽季所完成。但對于哈利伯頓來說，這些成就還有另一方面的意義：就在10年前，作為一名高中新生，實際上他被威斯康星州當地的AAU球隊除名了——用它自己的話說，他被除名的原因就是還不夠優秀。就在六年前，作為一位不知名的新生，他來到了一所不知名的大學，而在四年前，他是被國王選中的樂透區邊緣新秀，兩年之后國王把他交易到了步行者。

所以，哈利伯頓對自己的籃球生涯很有自知之明，也很感激。他的籃球生涯可能永遠都離不開威斯康星州，更別說在世界的舞臺上表現自己了。他不認為自己入選全明星、奧運會名單和打進東部決賽是理所當然的事情。

“有很多事情值得我高興，我感到很幸運?！惫D說道。

然而，在他的身邊待足夠長時間后，你就會發現一些其他的事情?！拔液茇澙罚胱兊脗ゴ螅?，有什么事情是我滿意的呢？”他說。

這種想法推動了他在過去10年中所取得的進步，并推動他實現下一個目標。這個孩子即崇拜約翰-賽納，也崇拜巨石強森——兩位都是WWE的超級明星。而因為自己喜歡戴黑帽子，所以他更喜歡在路邊的球場打球。當人們指出這兩種環境的變化時，他就會自嘲，但當說起人們對他的比賽的批評時，他就變得嚴肅起來。在他的衣櫥里，有著各種顏色的馬丁靴和Cartier的高端手表，但他喜歡每天都穿著一件價值15美元的優衣庫白色T恤。自從高中以來，他的日常生活一直都很簡單——打電子游戲，在家放松，打球——他也渴望著在步行者承擔更多的重任。一位身高6尺5寸，體重185磅的后衛，試圖去接管一個大個子統治的聯盟，看起來他很自信，但他每天都在保持著戰斗的狀態。在過去的十年里，沒有人，甚至包括哈利伯頓自己，能預測到他的生涯會如何發展。然而，哈利伯頓對此說道：“我還有很多東西需要去證明?！?/p>

“在新賽季到來之際，不管事實是否如此，大家都為人我上賽季前半部分的成功純屬僥幸，對此我必須要再次證明自己。這就是我，這就是我被切割成的樣自，對我來說，這部分很有趣。這只是我肩膀上的又一個責任，現在我肩上已經有著成千上萬的責任了。”

他的第一個責任，是在他14歲的時候。

哈利伯頓是威斯康星州奧什科什的一名高中新生，當他從父母那里得知操場勇士隊（Playground Warriors）——他自中學起就和熱火后衛希羅一起效力的AAU球隊——不再覺得哈利伯頓有未來時，哈利伯頓感到很沮喪。

“他們從來沒告訴我要除名我，但我的父母告訴了我這個消息，這就像‘他想來就來’那種態度，我覺得這樣子更糟糕。”

關于球隊除名他這件事，哈利伯頓是從他父母口中得知的，而不是球隊親自告知他，多年后他仍然對這件事耿耿于懷，以至于哈利伯頓認為，往后發生的所有事，其動力都可能是源自于這個經歷?！耙驗槲以僖膊幌牖氐侥欠N地方了?！惫D說道。

他第一次出現在密爾沃基的威斯康星聯隊訓練，從他在奧什科什的家出發，往返三個小時的車程，哈利伯頓“討厭整個世界”，他的自信心已經消失，他的跳投動作從腰部以下開始發力，這是他童年時期留下來的習慣，他沒有使用那種教科書式投籃的力量。威斯康星聯隊主帥布萊恩-約翰金試圖讓他3歲的孫子去防哈利伯頓，以改善他那投籃動作。哈利伯頓出手時，教練的孫子伸出手來，前者的投籃動作起手點很低，以至于一位學齡前兒童都能切掉那個球。

哈利伯頓說道：“我哭著離開了球場，因為我對發生的事情感到尷尬。”

約翰金打電話給他的助手，他擔心自己趕走了一個本想去激勵他的孩子。

“該死，我可能失去了我們最好的球員?！奔s翰金回憶道。“大多數的孩子都會躲起來，不想讓我們去揭露出他們的弱點。”

但是，約翰金又看到哈利伯頓隨后走回了球場。

在他和約翰金教練重建自信的期間，哈利伯頓率隊贏得了州冠軍，獲得了佳得樂年度最佳球員的榮譽，并在最后一戰砍下42分，率隊擊敗了一支由未來的威斯康辛州籃球先生領導的球隊。在他為老隊友希羅舉辦的高中畢業派對上，哈利伯頓的錢AAU球隊教練把他拉到了一邊，并為發生過的一切表示道歉。而那位教練就是希羅的父親克里斯-希羅。哈利伯頓說道：“我愛克里斯，愛他們一家人，實話說，我應該要感謝他。這是我一生中最偉大、最美好的時刻之一?！?/p>

哈利伯頓一直在收集著人們對他的輕視，他記得當年自己沒有被大多數的球隊所注意到，在愛荷華州立大學的推特上，仍然有人會批評他，甚至當他被預測為NBA的樂透秀的時候，當國王在2022年將他交易至步行者時，他仍覺得自己沒有被一支球隊重視。當時他將薩克拉門托視作為自己長期的家，被交易的感覺刺痛了他好幾個月。哈利伯頓表示，他更喜歡證明自己是正確的，而不是證明人們是錯的。但他也承認，當人們對他說著廢話的時候，他自己會處于最佳的狀態。

對于這一點，尼克斯的球迷們是在近期才理解到的。在5月份步行者對陣尼克斯的東部半決賽中，哈利伯頓說道：“沒什么能像在MSG打球一樣了?！痹诓叫姓甙宓氏膶γ妫幸粋€座位上的球迷一直在影響著他。正如他所說，賽前球迷們和他的互動，為步行者贏下系列賽奠定了基調。

“所以，G7就這么來了。我必須要去想一些話，正如我聽湯姆-布雷迪所說的，要尋找一些動力來推動他繼續前進；喬丹也說過同樣的話，他有時會編造出一些事情。當時有個家伙在我旁邊，在我熱身的時候對我嘰嘰喳喳，然后開始瘋狂地說話。我本來什么都不想說的，就想隨它去，一會兒再來找他。然后詹姆斯-約翰遜走了過來。顯然，他是聯盟中不可忽視的人物，當約翰遜走過去那位球迷面前時，那位球迷安靜了下來。然后我對球迷說，‘怎么安靜下來了？你怕他了是嗎？’這就是我們前進的動力。”

“從那以后，我就變得狀態極佳，每投進的一個球就像是在給我續命一樣。作為一個團隊，我們就是這么做的?！?/p>

在那場G7里，哈利伯頓得到26分，步行者打出了NBA季后賽歷史最高的單場投籃命中率。如果說他對場比的尼克斯球迷做出了自己的回應的話，那他在賽后的穿著則更證實了這一點：他穿了一件衛衣，上面印著步行者名宿雷吉-米勒在1994年季后賽對著尼克斯球迷們鎖喉慶祝的照片。當被問到尼克斯和步行者是否為冤家時，哈利伯頓表示，這更多的是媒體基于兩隊在90年代歷史的敘述，而不是基于當前的狀況。但他也承認，自己尊重這段歷史，并且樂于給兩隊之間的故事再添一章。

在淘汰了尼克斯大約一個月后，哈利伯頓再次扮演了反派角色。在6月的麥迪遜廣場花園舉辦的WWE周賽節目中，哈利伯頓穿著一件印有“Tyrese 3:17”的T恤走上擂臺，（譯者注：Tyrese 3:17對應的是WWE超級人氣巨星“冷石”史蒂夫-奧斯汀的經典口頭禪Austin 3:16）并且拿著一張鐵椅和布倫森對峙。在節目的幾天前，Fanatics創始人邁克爾-魯賓和WWE總裁尼克-可汗取得聯系，后者邀請了哈利伯頓參加WWE的節目。哈利伯頓是一個摔角迷，在他3歲的時候，他就在電視上看過《爆裂震撼》（Blacklash）的付費賽事，在接到邀請后，哈利伯頓立馬就接受了。在節目當天，他和布倫森兩人一起制定了在擂臺上的劇本。他們是籃球場上的對手，但也是現實生活中的朋友。事實證明，這一切都是朋友之間的打打鬧鬧。而且，哈利伯頓永遠不會錯過自己挑釁人們的機會。

在拉斯維加斯的訓練營，哈利伯頓手機上收到一條推送：約翰-賽納將會在2025年后退役。然后哈利伯頓就憑直覺推斷出，2025年WWE的《皇家大戰》賽事（Royal Rumble）將會在二月份的印第安納波利斯舉行。

“如果屆時他們在那里舉辦賽事的話，那我就會盡可能去到現場。”哈利伯頓說道。

7月初，當美國隊的隊員們聚在一起時，在球隊第一次新聞發布會上，主教練科爾說，他在更衣室里見到了12位未來名人堂成員。他沒有夸大其詞，哈利伯頓和愛德華茲是去年美國男籃參加世界杯的那支隊伍中，唯二還留在隊伍里的球員。他們和名副其實的超級巨星做隊友：一個有著4位MVP球員的首發陣容的球隊。

哈利伯頓守住了他在美國隊的位置，因為在這支純粹的得分隊伍中，他那組織的天賦是獨一無二的。哈利伯頓可能不會打首發，但實際上他是扮演著基德、保羅、歐文和利拉德在過去四屆奧運會上的隊內助攻人的角色。

科爾在拉斯維加斯訓練營的第二次訓練后說道：“泰瑞斯就是場上的將軍?！?/p>

國際賽場上的規則和用球可能和NBA的不同，但歷史表明，在巴黎的效應會在未來幾年影響到NBA 。美國隊的集結預示著巨星的到來（例如1984年的喬丹，2010年的杜蘭特），他們在這里響亮了自己的名聲（參考“奧運瓜”，以及2000年卡特的那記死亡隔扣），改變了聯盟發展的軌跡。詹姆斯、波什和韋德在2006年日本世錦賽、2008年北京奧運會里形成的友誼和化學反應，直接使得兩年后熱火三巨頭的誕生。當考辛斯在2021年加盟快船時，部分原因是來自喬治給球隊的推薦，喬治告訴球隊高管，考辛斯的壞名聲和他在2016年里約奧運會時所展現出來的性格不相符。

哈利伯頓說，在某種程度上，他會把今年夏天看作是一次“瘋狂的經歷”，他和一群未來名人堂的隊友，一起去完成一項備受矚目的共同使命。但他也敏銳意識到，下賽季 ，所有人都將為各自而戰。

哈利伯頓在印第安納的雄心壯志，最早是在2023年的“印地500”游行期間被點燃的。當時他坐在一輛1993年的科邁羅的后座上，看到了城市街道上那擁擠的人群。

“我坐在那里想著，如果我們贏得了總冠軍的話...把游行的隊伍擴大兩三倍，印第安納人喜歡籃球。所以，我想了很多?！?/p>

他向人們證明他們是錯的，例如他從一個默默無聞的新秀變成了樂透秀，在印第安納入選了全明星。但是在2025年，哈利伯頓就不再是新人了。上賽季前33場比賽，哈利伯頓場均23.6分12.5助攻，他率領步行者闖進了季中賽的決賽。他和球隊奪得成功，與他在日常生活中的改變相吻合，他要優先考慮自己如何保持健康，無論球隊的日程安排如何，哈利伯頓每天都會練舉重、練球、按摩放松。

“今年早些時候，我覺得自己的身體狀態很好——是我生涯中的最好狀態。每天醒來去健身房，感覺沒人能惹到我，這就是我的心態。”

然后，在1月份，哈利伯頓的腿筋受傷了?！斑@有點妨礙到我，因為我現在做任何事都要三思?！彼f。當傷病痊愈后，他還處理了從十幾歲起就一直伴隨他的背部疼痛，在一次與黃蜂的客場比賽前，哈利伯頓的背部痛到無法下床。

盡管哈利伯頓仍然能場建20+10，入選賽季最佳第三陣容，但他的命中率在下半年有所下降，而且他無法融入西亞卡姆到來后的新陣容，直至季后賽首輪。然而，一旦他們磨合好，他們就似乎好起來了：在今年六月與步行者續約的西亞卡姆，在季后賽前把哈利伯頓拉到一邊，懇求他出手更多。然后在系列賽的初段，哈利伯頓吸引了雄鹿的防守，同時還不費周章地幫隊友找機會。對于控衛來說，這是“偉大的球員會做的事情”。他不想給自己找“如果沒受傷，球隊就能奪冠”的借口，但他肯定相信，“我們有更好的機會取得更好的結果?！?/p>

因此，他知道自己職業生涯的下一步發展，意味著上賽季自己和球隊的崛起是真實的，而尼克斯、凱爾特人和76人都在休賽期進行了軍備競賽。

“我的生涯還很長，對此我充滿信心。當然，我必須要證明這一點，但我最重要的事情是，無論如何，爭冠并不是一次性的事情。”

即便今年是他生涯最成功的一年，他仍覺得自己被忽視?！拔乙恢痹谙耄l會登頂東部呢？凱爾特人？雄鹿？尼克斯？還是76人？好像我們都沒有被考慮在內，但我們就是步行者，人們甚至都不知道我們，直到季后賽次輪他們才會看我們的比賽。但同樣的，這種尊重會伴隨著勝利而來，如果我們想得到尊重，那就必須要作為一個團隊不斷取得成功，這些成功就要來了?！?/p>

在一個聯盟的關鍵節骨點，哈利伯頓躋身了超級巨星的行列。他說：“我認為NBA目前很有趣，很明顯我們有很頂尖的球員——詹姆斯、杜蘭特、庫里，這些家伙，但我們也離成功不遠了。我討厭人們說傳遞火炬的聲音，但很多年輕人都在打出自己的名堂，包括我。所以在聯盟中，很多不同的人都在競爭不同的位置，所以我要讓每個隊友在每場比賽中，都有最好的機會去爭奪這些?！?/p>

“這就是有趣的部分，年輕人們都在向我開槍，因為他們想要我擁有的東西。老球員們也會把目標對準我，因為他們想證明自己，這個聯盟仍然屬于他們。所以這就是置身其中的樂趣所在?！?/p>

一位NBA教練聽說我要采訪哈利伯頓后，給我發了短信，里面有一系列他想問步行者的問題，基本都可以歸結為一個想法：哈利伯頓是否能擔任球隊的核心，來在最高水平的球場上勝任他的職責，還有些場外的東西——包括給球隊招募、成為這座城市的廣告牌人物、與隊友建立關系，與球隊高層保持對話。

我把這些問題拋給了哈利伯頓，他很快地回答道：“如果你不做這些事的話，人們就不會把你看作是一個系列的代言人。所有這些都是隨之而來的，因為要想在2024年贏球，你必須要招募自由球員，付出努力留住球員。對于24歲的人來說，這些事情已經夠多了。但是，靠，我們是領著薪水的人，你怎么能不這么做呢？”

在上賽季，哈利伯頓就已經開始這么做了。他每周都會和隊友打招呼，用自己入選最佳陣容的獎金，給步行者每個隊友和員工買了一塊Cartier手表。在一個球星不愿意來的地方，哈利伯頓對印第安納帶有一種獨特的忠誠和崇拜。因為自己和中西部的緣分，他對這個州有一種親緣關系。當他告訴其他隊員，他幾乎整個休賽期都待在印第安納時，他很喜歡隊友們對此的驚訝反應。他不需要太多的東西，只需要一個能鍛煉的健身房、一臺電腦來和兄弟在自己的Youtube頻道上打游戲，還有一臺電視來收看《緋聞女孩》。

約翰金，他的AAU教練，當他們第一次見面時，約翰金不得不去說服哈利伯頓，稱他可以成為隊內最好的球員。今年6月，在哈利伯頓去美國隊報道之前，兩人就在一起訓練，約翰金教練看到了比自己想象中更棒的哈利伯頓。

“他想成為世界上最好的球員，他相信自己屬于這里?！奔s翰金說道。

今年夏天，哈利伯頓又許下了愿望：一是能靜下心來，反思自己的生活有多么的好；二是迫切想知道，自己如何才能變得更好。

“我從來沒想過，自己會成為一名優秀的大學籃球運動員，更不用說成為全明星、奧運選手了。隨著時間的推移，這種信心會逐漸消失，而當信心重新回到我身邊時，我就會把這種信心帶在身上，然后遠走高飛?！?/p>

原文：Andrew Greif

編譯：JayChan